El Gorsedd del Jaguar

Foro de El Templo del Jaguar. Foro dedicado al estudio y difusión del druidismo en español.
 
ÍndicePortalCalendarioFAQBuscarRegistrarseMiembrosGrupos de UsuariosConectarse

Comparte | 
 

 Equipo de Traductores

Ir abajo 
AutorMensaje
Nasseilian
Administradora
Administradora
avatar

Femenino Cantidad de envíos : 608
Edad : 28
Localizaci�n : Córdoba
Fecha de inscripción : 15/10/2007

MensajeTema: Equipo de Traductores   Vie Dic 28, 2007 9:51 am

Como ya sabrán, la mayoría de la información está en otro día con todo lo relacionado al druidismo y a la cultura celta.
Este foro fue creado -entre otras cosas- para poder compartir y difundir obras y artículos en castellano.
Existen muchos idiomas de donde sacar información, pero los principales son el inglés, el irlandés, el escocés, el francés, el italiano y el portugués.

Así que me gustaría invitarlos a todos a que, si cuentan con el conocimiento necesario y las ganas, a integrar el cuerpo de traductores del Gorsedd, para poder publicar luego en El Templo la Traducción.

Con cuerpo de traductores no quiero decir que será un equipo formado, o que será una obligación. Quien quiera puede traducir cuanto quiera y lo que quiera, y se colocará su nombre junto a la traducción correspondiente.

Yo ahora mismo, pensaba comenzar con una traducción que es muy importante: la traducción del Mabinogion, el compdio de leyendas galesas que guarda incalculable valor en lo que a la cultura celta se refiere.

En fin, este post era para acercarles esta propuesta y para pedirles que los interesados coloquen los idiomas en los cuales tienen un mínimo dominio para así subir a este subforo artículos en ese idioma.

En mi caso, mis idiomas son pocos: inglés, y quizá algo de francés -nunca probé traducir nada, pero se puede probar =P-...

Espero sus comentarios al respecto ^^

Mis bendiciones,

Jaguar Blanco
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://templodeljaguar.myartsonline.com
pasos_lentos
Druida
Druida
avatar

Masculino Cantidad de envíos : 139
Edad : 29
Localizaci�n : Bahia Blanca, Benos Aires, Argentina
Fecha de inscripción : 11/12/2007

MensajeTema: Re: Equipo de Traductores   Sáb Dic 29, 2007 10:16 am

Yo se algo de ingles, no soy experto pero creo que algo de ayuda podria aportar Surprised
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.elficcionante.blogspot.com/
Radisse
Druida
Druida
avatar

Femenino Cantidad de envíos : 4
Edad : 29
Fecha de inscripción : 19/02/2008

MensajeTema: Re: Equipo de Traductores   Miér Feb 20, 2008 3:43 pm

Yo estaria encantada de colaborar en lo que pueda. El idioma que mas manejo entre esos es el ingles.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Nasseilian
Administradora
Administradora
avatar

Femenino Cantidad de envíos : 608
Edad : 28
Localizaci�n : Córdoba
Fecha de inscripción : 15/10/2007

MensajeTema: Re: Equipo de Traductores   Vie Feb 29, 2008 10:01 am

Muchas gracias a ambos.

Pueden empezar cuando quieran y con lo que quieran.

Pueden elegir uno de los textos ya posteados, o publicar otro. Eso sí, coloquen en ese post que lo están traduciendo ustedes, así no se hace el doble de trabajo.

Cuando esté listo, lo colocan en la sección correspondiente con su firma de traducción (es decir, "de mengano, traducido por fulano").

Muchas gracias a todos

Jaguar Blanco
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://templodeljaguar.myartsonline.com
Boadiccea
Buscador/a
avatar

Femenino Cantidad de envíos : 25
Edad : 30
Localizaci�n : Barcelona
Fecha de inscripción : 03/03/2008

MensajeTema: Re: Equipo de Traductores   Lun Mar 10, 2008 11:46 am

Buenas, yo me ofrezco a traducir (curso filología inglesa y sé algo de alemán), cuál queréis que traduzca?
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://www.witches-house.blogspot.com
Nasseilian
Administradora
Administradora
avatar

Femenino Cantidad de envíos : 608
Edad : 28
Localizaci�n : Córdoba
Fecha de inscripción : 15/10/2007

MensajeTema: Re: Equipo de Traductores   Lun Mar 10, 2008 4:11 pm

Jeje, hay varios artículos en este mismo subforo, si te interesa traducir alguno de allí... usa tu criterio Wink

Y sino, está lleno de artículos interesantísimos por toda internet en inglésy seguramente alemán -es más, he oído hablar del druidismo teutónico, del cual no he encontrado mucho, pero quizá esté en otro idioma Wink...

Saludos


Jaguar Blanco
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://templodeljaguar.myartsonline.com
traductor
Buscador/a
avatar

Masculino Cantidad de envíos : 2
Edad : 29
Localizaci�n : bahia blanca
Fecha de inscripción : 21/11/2010

MensajeTema: Re: Equipo de Traductores   Dom Nov 21, 2010 4:00 pm

Yo estoy traduciendo unos escritos antiguos de la biblia, decime en que te puedo ayudar, tengo dominio de ingles, pero no soy un experto.

cualquier cosa enviame un mp
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://biblia-inspirada.forosactivos.net
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Equipo de Traductores   

Volver arriba Ir abajo
 
Equipo de Traductores
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Carlinhos predice muerte del equipo de futbol
» ¡¡HA DIMITIDO DÍVAR!!
» Sustitución equipo directivo
» CAMBIO DE EQUIPO
» LAB. VOLT (EL DE LAS TARJETAS)

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
El Gorsedd del Jaguar :: Druidismo en general :: Manuscritos originales-
Cambiar a: